NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Tutti quei soldi che ho trovato a casa tua, Tommy...
- non provengono dal locale! - Sono un trafficante di droga.
Il procuratore ha un sacco di casi sotto riesame.
- E' per questo che uscirà in fretta. - Quando?
Lascia stare Isabel, Nomar.
- Sembra che tu stia facendo pulizie. - O tu che elimini la concorrenza.
Oggi ho incontrato Simon Stern. E' andata benissimo.
Las Vegas, Miami.
Mi piace Miami.
Se Tasha lo scoprisse, manderebbe all'aria la tua famiglia e tutta la nostra attività.
Ti ho preso qualcosa io stesso.
Spero ti faccia sorridere.
- Festeggio e questa puttana mi infilza. - E' stata una ragazza?
Se troviamo la ragazza, troviamo chi ci ha colpito.
Cerca di avvicinarti a Ruiz e ai suoi secondi quando parlano di affari.
Specialmente se parlano di Lobos o del distributore.
Chi è il bianco che è dentro con Ruiz?
E' il tipo che ci fornisce la roba. Il distributore.
Subsfactory presenta
Power S0107 Loyalty
Traduzione: kikola, giuliaester, Birtieddu, McGna, DarkHawk78, Sister Jude.
Synch: MS. Synch-check: Silviabbà, MikeTheRock.
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
La tua festa è stata eccezionale, T.
Ci puoi giurare. Ho ancora i postumi per la vodka.
- Oddio! - Cos'è che ti ha regalato tuo marito?
Le ha preso la nuova Celine Tote, come Kanye con Kim.
E poi qualcosa di più stimolante, non so se mi spiego.
Quindi il tuo uomo è bravo sia a letto che con gli accessori?
Cazzo, Tasha, è una favola!
- E' quello che ho detto io. - E' solo una vita come le altre.
Ha i suoi alti e bassi, come chiunque altro.
Voglio sapere come ti ha chiesto di sposarlo, prendo appunti.
Okay, fai pure, perché ora ti racconto la storia.
E' la mia storia preferita!
Allora, in pratica, lei era ancora una ragazzina.
E un giorno erano sulla New Jersey Turnpike...
- No, era la BQE! - Okay, come ti pare.
E vengono fermati dalla polizia.
Allora lui si avvicina e dice "yo, ho un ferro in macchina".
- Perché aveva una pistola? - Per difesa personale!
Sai com'era il quartiere.
Era nel portaoggetti.
Mentre il poliziotto si avvicina...
io la prendo e me la metto in borsa.
Il poliziotto lo perquisisce.
Perquisisce la macchina, non trova niente.
Il poliziotto si avvicina a me, mi guarda dritto negli occhi.
Non ho mai avuto tanta paura in vita mia.
E poi che è successo?
Se ne va, e basta.
Non so perché. Ancora non l'ho capito.
Ce ne andammo senza dire niente. Non piansi nemmeno, finché non arrivammo a casa.
Due giorni dopo, mi dà quest'anello.
Una stronza con le palle, T.
Nel bene e nel male.
Beh, lui disse che poteva fidarsi di me.
Sapeva di avere tutta la mia lealtà.
E io gli dissi che finché mi avrebbe dato lo stesso in cambio,
saremmo stati insieme per sempre.
Adoro questa storia!
Ogni volta che la sento, è come se fosse la prima.
Ora dobbiamo vedere come trovare un uomo anche a te.
E una casa, e un anello...
visto che non hai neanche capito perché avesse una pistola.
Continuo a non capire perché ce l'avesse.
Grazie per essere venuta qui, non sarei potuto arrivare in città.
Ma volevo comunque vederti.
Preferisco casa mia, ma...
stare qui ha dei vantaggi...
il servizio in camera, per esempio.
Dio, vorrei poter rimanere qui tutto il giorno!
Non voglio tornare fuori...
nel mondo reale.
Questo, noi, è tutto vero.
Donna.
Provi lo stesso, vero?
Va bene, puoi rispondere.
La richiamo.
Com'è, lei?
Beh, Tasha...
non è te.
Bene, mi fa piacere che tu sia qui.
Ti dispiace se prendo la tua giacca di pelle nera?
Che c'è? E' martedì, il giorno del bucato.
- Dovevo chiamarti? - Perché iniziare a farlo ora?
Non fumarci dentro, okay?
Non ti ho ancora perdonato la bruciatura sul mio maglione.
Ho smesso tre mesi fa.
Dov'eri?
Lascia stare, mi sa che ho capito.
Negli hotel è tutto più eccitante, vero?
Manny una volta mi ha portata al Marriot e...
Sono felice che abbia trovato il modo di far scoppiare la scintilla con Greg.
Non sto più con Greg.
Hai una nuova storia e non me l'hai detto?
Non sapevo bene cosa fosse, perciò non ho voluto dire niente.
Come si chiama?
E' Jamie St. Patrick.
- Del vecchio quartiere? Mi sa di no! - Mi sa che non l'ho mai dimenticato davvero.
Non importa quante volte papi l'abbia buttato fuori di casa.
Era un delinquente!
Un delinquente da strada, faceva il gioco sporco per i gangster.
E' cambiato, non è più così.
Ci sei proprio dentro, eh?
E' un bravo ragazzo, Paz. Vedrai.
Ci puoi scommettere.
Che ne dici di una cena?
Se è tanto stupendo come dici,
allora voglio re-incontrare il mio futuro cognato.
- Glielo chiederai, vero? - Sì.
Non siamo la concorrenza.
Siamo solo vecchi amici.
Non dovresti metterci così tanto a chiedere aiuto a un amico.
Pistole in sauna.
Voi serbi avete un modo interessante di intendere l'amicizia, Vladimir.
Sono iperprotettivi.
Che posso dire?
Ora, dimmi, come posso aiutarti?
Sto cercando un killer...
anzi, un sicario con un coltello...
una donna.
Ragazza bianca, spagnola o nera?
Latina, senza dubbio.
Faccio affari con un tipo di Haiti, in New Jersey.
Dovresti parlare con lui.
Ma è un po'...
interessante.
Stai parlando di Drift?
Io ci lavoro, con quel figlio di puttana!
Se sapeva qualcosa a riguardo, avrebbe dovuto dirmelo.
Quando abbiamo collaborato, sapeva chi chiamare per eliminare un problema.
Se lei è da qualche parte lì fuori, lui lo saprà.
- Notizie di Stern? - No.
Cosa, ti stai innervosendo?
Voglio solo sapere a che ora è questa cena.
Uomini come Stern sono su un aereo per metà dell'anno.
- Scommetto che sua moglie non lo becca. - Giusto.
Ha avuto una buona impressione, capo.
Non preoccuparti, è nostro.
Posso prendervi una stanza, piccioncini.
Scommetto vi piacerebbe.
Dai, vattene. Dobbiamo parlare di affari da adulti.
- Ti faccio sapere se chiama Stern. - Fallo.
- Hai incontrato i tre? - Sì.
E gli italiani. Non sanno niente di lei.
Ma i Serbi mi hanno detto che dovresti parlare con Drift.
Non avremmo dovuto vederci con Drift
appena finita questa merda? Pensavo foste a posto, amico.
Sì.
- Ce lo avrebbe detto se avesse saputo. - Quindi neanche lui sa niente.
- O ci ha imbrogliato. - Sì.
E c'è solo un cazzo di modo per scoprirlo, Tommy.
Sì, dobbiamo fargli una visita nella sua cazzo di casa nel New Jersey.
Amico, odio andarci.
Guidi tu. Andiamo.
Non posso venire con te, amico.
- Ho molto da fare per questa festa. - Risparmiatela.
Senti, vai domani. Porta Julito. So che aveva dei giri oggi.
Come vuoi, amico.
Angela.
- Ti stavamo aspettando. - Scusate.
- Piacere di rivederla, signor Collins. - Buongiorno.
Che ne pensi di Detroit?
Stiamo mettendo insieme un'unità antidroga di confine lì,
vogliamo a bordo qualcuno del suo calibro.
Scusi, non capisco.
La California pare abbia fatto progressi significativi nel caso Lobos.
Un suo complice è stato arrestato e potrebbe cantare. Se lo fa,
potremmo essere pronti all'arresto in settimana.
- Chiudono la nostra task force sul caso. - Sai...
Stiamo spostando fondi ad altri dipartimenti.
Mio padre non gode di buona salute.
Non è un buon momento per me per lasciare New York.
Frankie ha detto che è ambiziosa.
Pensavo avrebbe afferrato al volo la possibilità di un processo di successo.
Va bene, guardi.
A meno di enormi sviluppi nella vostra indagine su Lobos,
ho bisogno di una sua risposta per Detroit entro il fine settimana.
Sì, signore.
Sei bagnata?
Sì?
Quanto?
Devo andare.
Non disturbarti neanche.
Che cazzo? Stava per uccidere il dottore.
Stronza, sei pazza?
Potresti perdere il lavoro per 'sta roba. E' brutalità da poliziotto.
Te l'ho detto. Non importa a nessuno cosa ti faccio.
Mi servono risultati, Nomar. Adesso!
Tutto bene, stronza?
Ti spaventa qualcosa.
Parlami del libro.
Tutti questi ragazzi bianchi mi sembrano uguali.
Inoltre, questi idioti sono pesci piccoli.
Il figlio di puttana che cerchi non sarà qui.
Ti ho dato il suo nome. Che altro vuoi?
La sua foto.
Quindi finché non lo trovi, continua a cercare.
Signora St. Patrick. Ehi, sono venuto più in fretta che ho potuto.
Te l'ho detto. Quando siamo soli, puoi chiamarmi Tasha.
Allora dove ti devo portare, Tasha?
- Sta a te. - Cosa?
Senti, ho pensato a cosa hai detto
quando hai cercato di darmi quegli orecchini,
su Ghost,
- sulla lealtà. - No, no, non volevo dire niente con quello.
Certo che volevi.
E il modo in cui l'hai detto, sembra come se
mio marito veda un'altra donna.
E per come la vedo io,
se abbandona il nostro matrimonio...
forse dovrei anche io.
Senti, lo so...
hai detto quello che hai detto
perché ci tieni a me.
E anche io tengo a te.
Voglio dire...
non pensi che meriti di meglio di essere tenuta all'oscuro?
Sei mai stato a Detroit?
Un paio di volte. Perché? Vuoi andare?
Non è esattamente un posto per vacanze in questo periodo dell'anno.
Cosa? No, niente del genere.
Stai bene?
Che succede?
Pensi che puoi uscire di nuovo questa settimana,
per cena?
L'ora di cena è difficile, per via dei bambini, sai.
Lo so.
E' solo...
Mia sorella ha trovato delle chiavi d'albergo in una delle mie tasche.
Ha chiesto cosa succedeva, così...
- Le ho detto... di noi. - Gliel'hai detto.
Vuole una cena,
per vedere cosa sei diventato.
Come sta Paz?
Prende ancora in prestito i soldi?
Mai.
Esattamente.
Mi ricordo che rompeva il tuo salvadanaio,
per comprarsi delle maledette caramelle.
Voglio che veda quanto sei cambiato.
Quando e dove è questa cena, donna?
Ci sarò, lo prometto.
Dopodomani?
Sei fortunata che mi piaci.
- Sicura che lo vuoi fare? - Merito di sapere con chi devo competere.
Cosa farai?
Cosa pensi che farò?
No, non è lei. Non è lei.
Sai il suo nome?
Angela.
Grazie. Buona notte.
Vieni qui. Ehi.
L'ho già vista...
al locale.
Ghost le parlava.
Ha detto che era solo un'amica delle superiori.
Mi ha detto... mi ha detto di non pensar male.
L'ho vista,
- e lui... - Buona notte.
portami solo a casa.
- Senti, Tasha... - Solo...
per favore, portami a casa.
Dobbiamo iniziare di nuovo da capo.
Prendiamo in considerazione Anibal.
Gli Hermanos Tainos hanno buone conoscenze e un sacco di territorio.
- Morto. - Così come sono collegati i Soldado Nation.
E anche se Lobos ha detto a Ruiz di togliersi dai coglioni,
lui ha attentato al trono, ugualmente.
E la sua punizione è stata palesata con un coltello a serramanico.
Quindi... Anibal è morto.
Ruiz è fuori.
- Chi è il prossimo? - Sappiamo che gli Hermanos Tainos
e i Soldado Nation sono nella rete di Ghost.
Perciò dobbiamo ripercorrere il profilo geografico,
per vedere quali altre bande di zone diverse, corrispondono alla descrizione.
Ci sono più di 200 organizzazioni criminali a New York
che potrebbero corrispondere, ci vorrebbero giorni per controllarle.
Sono sicura avrete sentito le voci sul chiudere questa task force.
Frankie e Collins sono fuori di testa
se credono che lascio questa merda senza prendere i Lobos.
Neppure io.
Non finché non abbiamo finito.
Questa merda voodoo zombie mi fa cagare dalla paura.
Visto che non conosci la nostra religione,
perdonerò la tua mancanza di rispetto.
Sono rimasto sorpreso nel sentire dei tuoi...
problemi.
Tu e Ghost gestite una rete rispettata.
E le notizie viaggiano in fretta.
Mi ha fatto riconsiderare la nostra collaborazione ancora giovane.
Ce ne stiamo occupando. Ci riprenderemo per continuare come prima...
se tu sarai sincero con me.
Ho dei cugini a Miami.
Qualche anno fa, hanno avuto a che fare con un'assassina ispanica.
Era brava...
ne ha fatto fuori 5 della sua banda.
Beh, questa banda con cui i tuoi cugini hanno avuto a che fare, hai un nome da darmi?
Rock Street Killahz.
E sono anche molto molto potenti in Florida.
Il tuo amico Rolla, ha degli amici lì.
Posso fare un'offerta per te?
- Credo tu ne abbia bisogno. - No, grazie.
Ehi, yo!
Chiami Ghost?
No.
No?
Isabela, mi amor...
Non hai mangiato nulla.
Ehi, devo chiamarti su quell'aggeggio per attirare la tua attenzione?
Sono solo preoccupato per te. Sei stata silenziosa ultimamente.
Non sarà mica un ragazzo?
Di certo non è un ragazzo, papi.
Jefe, hai un ospite.
Ehi.
Non ti aspettavo.
Neanche io mi aspettavo di essere qui. Ho affari urgenti.
La mia banda è per le strade, si è messa in moto.
- Ma nulla sulla troia che mi ha ferito. - E' di questo che sono venuto a parlarti.
Fonti certe mi hanno detto
che i responsabili degli attacchi a noi e del tuo accoltellamento
potrebbero essere gli RSK, ci pensi?
Soldados e RSK non sono mai andati d'accordo.
Rolla è arrogante, testardo.
Avevo gli occhi su di lui da quando tutto questo è iniziato.
E' proprio il tipo di uomo...
che fa mosse come questa.
Ti guarda dritto negli occhi, e punta il dito in un'altra direzione.
La domanda è, farà Ghost ciò che è necessario?
Lo farà.
Devo solo parlargli.
Non lo sa?
Sei venuto prima da me?
Siamo ad un bivio, hermano,
non solo per quello per cui abbiamo lavorato,
ma anche per te stesso.
Cambiare è difficile,
ma a volte è necessario.
Magari dovresti occupartene tu stesso.
In ogni caso...
quel figlio di puttana di Rolla va messo sotto terra.
E se non lo fai tu...
ci sarà un un morto tra gli RSK ogni giorno.
Che ne dite delle triadi nel Bronx?
Troppo piccole.
I russi di Brooklyn?
I russi che lavorano con gli ispanici? Ne dubito.
Nancy Drew, sei silenziosa laggiù.
Guardate qua.
RSK del Queens?
Il tizio che comanda la banda si chiama Rolla.
Ha una bella fedina.
RSK hanno raddoppiato il campo d'azione e la loro influenza degli ultimi sei mesi.
Cosa può causarlo?
Arrivo di contanti, nuovo prodotto, entrambi.
Lobos.
All'improvviso, gli RSK controllano una vasta area di territorio.
Chiunque sia Ghost, Rolla potrebbe essere la nostra connessione.
Ha perfettamente senso.
Se Rolla è nella rete di Ghost, o è il prossimo bersaglio di Ghost,
o perlomeno sa chi lo sarà.
In ogni caso, dobbiamo parlargli.
Potremmo anche salvargli la vita.
So chi ci sta attaccando.
Rolla.
E' questo che ti ha detto Drift, okay, va bene.
Vaffanculo tu e queste stronzate.
Mi prendi in giro, vero?
I cugini di Drift a Miami sono stati freddati da un'assassina ispanica qualche anno fa.
La banda che l'ha assunta...
era la sede di Miami dei RSK.
Punta dritto verso Rolla a mio parere.
Non è una prova, Tommy.
Ruiz pensa lo sia. Sta minacciando la guerra coi RSK,
- a meno che non lo sistemiamo. - Prima di tutto, si fotta Ruiz.
Non ho mai preso ordini dal suo culo biforcuto, e non intendo iniziare ora.
E secondo, perché Rolla lo farebbe?
Lo conosciamo da anni. Andiamo, amico.
La stessa ragione cui due ex spacciatori ragazzini hanno guardato Breeze
e poi gli hanno sparato in testa.
Quando si vuole quel posto sotto i riflettori si è disposti a tutto per averlo.
Con tutto quello che abbiamo passato,
questa è l'unica cosa che ha senso, adesso.
Te lo dico, è Rolla.
Dovremmo essere partner in questa merda...
50 e 50.
Ti fidi di me, giusto?
Io e te...
eravamo sicuri fosse Anibal, e poi eravamo sicuri fosse Ruiz.
Vedi, Tommy, il problema è che non ci possiamo sbagliare ancora.
Non mi sbaglio.
Adesso questa è la priorità.
Non questo cazzo di locale...
o qualunque altra stronzata che è stata una distrazione da ciò che stiamo facendo.
Deve succedere...
in un modo o nell'altro...
in un modo o nell'altro.
Se non vuoi la guerra...
c'è un solo modo per fermarla.
Non premo quel grilletto senza prove, Tommy.
Neanche per idea!
Non mi credi.
Okay, trova tutte le prove che vuoi, se riesci, entro domani.
Uccidi Rolla...
o lo farò io.
Non riesci a dormire, piccolo?
Scusa, non volevo svegliarti.
Ti preoccupa qualcosa?
Sempre.
Ne vuoi parlare?
Ho una grossa decisione da prendere, Tasha.
Che ne pensa Tommy?
Conosci Tommy. Lui non pensa.
Vuole che mi fidi di lui, lo sai.
Devi fidarti delle persone che sono state sempre leali con te.
Tommy è sempre stato leale.
Lo è sempre stato, sino ad ora.
C'è qualcun altro del cui giudizio ti fidi altrettanto?
Nessuno che sia stato dalla tua parte tutto questo tempo?
Big J...
devo mandare un pacchetto al nord.
Ehi, yo, bello, le luci le spengono alle 9, stasera.
Fa lo stesso, amico. Io le spengo quando le spengo.
Come va, K?
Dev'essere seria se mi contatti così.
Cazzo, non ricevo messaggi così dalla...
guerra di Trenton.
Beh, mi hai guidato sin qui, amico,
e adesso ho bisogno di te.
Che ti serve?
Allora, amico, non so se hai sentito.
Qualcuno sta colpendo il nostro giro, uccidendo stronzi a destra e a manca.
Ora sento che gli RSK potrebbero essere coinvolti. Difficile da credere però, sai?
Rolla è un figlio di puttana leale, amico. Tu lo hai reso quello che è.
Non si muoverebbe contro di noi.
Sì, è quello che penso.
Ma sai, mi sono fidato di persone in passato e sono stato fottuto.
Ti capisco.
Beh, si è sparsa la voce.
Devo sbrigare questa merda oggi o avrò una guerra fra le mani, fratello.
Non dire altro.
Tieni il telefono sotto mano, d'accordo?
Va bene. Ciao.
Risponde James St. Patrick.
Signor St. Patrick, sono Simon Stern.
Salve.
Che gliene pare di stasera? Per le 18?
Alle 18 di stasera è perfetto.
Bene. Le farò mandare l'indirizzo dal mio assistente.
Non vedo l'ora di vedere lei e sua moglie stasera.
E lasci quel moccioso leccapiedi...
Kantos, a casa. Stasera è esclusivamente per gli adulti.
Assolutamente.
Sembra che hai appena visto un fantasma.
Era Simon Stern.
La cena è stasera.
Che ti ho detto?
Vuole diventare socio.
A che ora dobbiamo essere là?
Tu no, solo io e mia moglie, stasera alle 18.
Cazzo, alle 18. Devo andare a fare una telefonata, adesso.
Beh, divertiti.
Immagino.
Quante uova?
Due.
Grazie per tutto questo.
Voglio che ti piaccia.
Mi rende felice.
Lo so.
Il fatto che tu stia cucinando dice molto.
Angie, come va?
Sono ricoperta di farina.
- Che c'è? - Ha chiamato Stern.
Visto?
Eri tutto preoccupato per niente.
Hai ragione, come sempre.
Mi ha invitato a cena a casa sua.
E' stasera, Angie.
Lo so. Mi dispiace.
Guarda, mi farò perdonare.
Dovrò fare un salto a casa tornando.
Ma posso passare da te dopo, sai.
E' tutto okay. Non ti preoccupare.
Concentrati su Stern stasera.
Sì?
Sì. Fallo secco.
Va bene, grazie.
Allora, era un incontro?
Per questo ha cancellato?
Un incontro di lavoro, sì.
Piuttosto all'ultimo momento per una cosa di lavoro, non credi?
Non lo fare, okay?
Sto solo dicendo, non ti sembra un po' sospetto?
So io quale impegno salta fuori all'ultimo momento di notte,
e non è il tipo da sala riunioni.
Se ti vuole fare felice, deve stare lontano dalla strada.
So che hai detto che adesso è diverso, Angela.
Però a me sembra sempre la stessa stronzata.
Paz, non è quello.
E' sposato.
E' un uomo d'affari, legale, onesto, vero.
Ti ho detto che era cambiato da quando eravamo piccoli. E' solo...
- Sposato. - Le chiavi d'albergo.
Ora capisco.
E tu dovresti essere quella intelligente.
Cosa credi che succederà?
Lo amo.
Lo so.
Lo vedo.
Ma non è abbastanza. Non lo è mai.
Questo non sarà un "per sempre felici e contenti".
Stai benissimo.
Beh, spero ti piaccia dato che hai scelto tu cosa avrei indossato.
E' una serata importante, Tasha. Dobbiamo giocarcela al meglio, d'accordo?
Dobbiamo gestire stasera, così ci guadagniamo un domani.
Perciò, vacci piano con gli alcolici.
Non mi serve che queste persone ti vedano brilla.
E se la moglie vuole ciarlare un po', tu dalle corda.
Non ti metterò in imbarazzo.
Okay, Ghost?
Immagino questa sia la deliziosa signora St. Patrick.
James non ha parlato della sua bellezza.
Questa è mia moglie, Madeline.
Salve. La sua casa è bellissima.
Grazie.
La casa a Boca la sento più come casa,
ma siamo qui.
- Signora Stern, piacere. - Piacere mio.
Tesoro, perché non fai fare un giro alla signora St. Patrick?
Io e James abbiamo degli affari di cui discutere.
Mi creda, non vuole essere qui quando vogliono parlare d'affari.
Si addormenterebbe.
E' bella mia moglie, non è vero?
Sì, signore.
Ce lo si aspetta, sai. Dobbiamo recitare la parte.
Devono avere il look giusto per la parte.
Diventa così dannatamente noioso dopo un po'.
Perrier-Jouet, 1825.
No, grazie.
Un proprietario di un locale che non beve.
Curioso.
E' pieno di sorprese, signor St. Patrick.
Ho invitato...
un'altra coppia ad unirsi a noi, uno dei miei luogotenenti e sua moglie.
Todd e...
- Sandra. - Sandra.
Questo è James St. Patrick.
- Todd, Sandra. - Piacere.
Piacere mio.
Questo è il giovane arrampicatore
che ci ha rubato i party di Cynthia Sheridan.
Sono io.
Lo è di certo.
Cena. Che ne dite del cibo?
Mangiamo.
GREG:
GREG: ROLLA NON E' ALL'ULTIMO INDIRIZZO CONOSCIUTO.
GREG: ROLLA NON E' ALL'ULTIMO INDIRIZZO CONOSCIUTO. CERCO ANCORA.
Ho bisogno di vederti fra 30 minuti.
Così ha chiesto: "agli yacht piace affondare"?
Dio, è molto meglio quando se ne vanno.
Dio sa che non vogliono parlare con noi.
E noi non vogliamo parlare con loro.
Tesoro, quelli sono così carini. Sono nuovi?
Quindicimila.
Non ha battuto ciglio.
Avresti dovuto fargliene pagare almeno 30.
Pagano il prezzo del tempo passato lontani da casa.
Sarebbero dovuti essere 50 per quella posizione del nuovo locale...
che sta investigando sottobanco.
E' così divertente che pensino che tu non lo sappia.
No, sanno che tu sai.
Solo che non gli importa.
Questo è lo spirito.
L'unico modo per sopportare queste cose è rimanere ubriaca.
Salute.
Posso chiederti una cosa?
Posso toccarti i capelli?
E' solo che penso che siano affascinanti.
Scusatemi per un secondo.
- Che carina. - Che dolce.
Un tesoro.
Tempo addietro, quando ancora stavo ogni giorno nel locale,
il mix ideale era composto da modelle, attori,
i musicisti, ovviamente,
politici che speravano di non essere beccati,
omosessuali,
travestiti, quei calmi...
ragazzetti calvi.
Tutto andava bene.
Un misto di piaceri, davvero.
E' successo prima che arrivasse l'AIDS a rovinare tutto.
Sto divagando. La mia considerazione è che i tempi sono cambiati.
Ora un mix veramente di successo
include certi elementi
con cui ammetto
di avere meno familiarità.
Gli afro e i latino americani hanno iniziato ad avere il vero potere d'acquisto.
Non stanno solo influenzando il mercato, lo stanno imponendo.
Come riesci a far accorrere i neri e i latini
sera dopo sera e far sì che si comportino bene?
Mescolandoli con i club kids e i personaggi della mondanità
e, soprattutto, sottraendomi l'affare con Cynthia Sheridan.
Tipi...
con il tuo passato, che, di solito, aprono locali oltre la 59esima, o
a Brooklyn,
aprono e chiudono nel giro di una settimana.
Ma non...
tu.
Qual è il tuo segreto?
Non i dettagli, solamente la tua filosofia.
Non ci sono segreti...
solamente me.
Non ti seguo.
Sono un nero che viene dal ghetto,
molti di quelli cresciuti con me sono morti o in galera.
Io vivo nell'attico del mio palazzo,
sopra ai dottori e agli avvocati che provano a entrare nel mio locale.
Senti, la gente ti accetta così come sei, Simon. Io...
devo trasformarmi per andare incontro alle aspettative di tutti, costantemente.
Il Truth non è una cosa sola, perché io non sono una cosa sola.
Capisci?
Ho preso la mia esperienza e l'ho usata per provvedere a tutti questi tipi di persone...
sotto un unico tetto.
Sia che sia l'atleta professionista nero che ordina un'altra bottiglia di Ciroc,
sia che sia il bastardo di Wall Street che si ubriaca con i soldi dell'azienda,
lo comprendo, lo capisco.
E siccome lo capisco...
lo conquisto.
E siccome lo conquisto...
divento ricco.
Bene. Voglio sentire i dettagli.
Voglio la tua offerta.
Sei milioni di dollari.
- Per un altro locale? - No,
per comprarlo del tutto, perché abbia il mio marchio.
Il Truth non è in vendita, Simon.
James, una volta iniziato, non avrai più tempo per il Truth,
vedrai talmente tante cose di questo mondo,
lavorando per me.
Ti dimenticherai del tutto di quel locale.
Lavorando... per te?
Come dirigente in prova.
Ti porto in direzione.
Magari sostituirai Todd, come mio braccio destro.
Magari.
Te l'ho detto, sono "io" il segreto del successo del Truth.
Non ho bisogno di prove, per essere me stesso.
Sono venuto per discutere di una società.
Una società? Con te?
No.
Hai talento, ma...
non sei pronto.
Ma siccome sei...
così unico,
se accetti...
farai rapporto direttamente a me.
Mio marito non rende conto a nessuno.
E' così che la pensi, James?
Simon, non sono diventato ciò che sono seguendo.
Io conduco.
Ti invito a riconsiderare la società,
perché se io esco da quella porta...
cambierò da potenziale alleato a rivale,
e non penso che tu lo voglia.
Penso che neanche tu lo voglia.
Correrò i miei rischi.
Grazie per l'ospitalità.
E che vinca il migliore.
Lo farò.
Todd.
Signora St. Patrick,
è risoluta. Mi piace.
Non ti preoccupare, hai fatto la cosa giusta.
Non dovevi parlare per me, Tasha. Era una mia decisione.
Non c'era nessuna decisione da prendere.
Non sei il numero due di nessuno, cazzo. Vero?
Cioè, innanzitutto non so neanche perché siamo andati lassù.
Quell'uomo bianco non ti vedrà mai come socio.
Che cazzo vuoi da me, Tasha?
Cosa vuoi che faccia? Rimanere sempre il solito?
Ti è mai passato per la mente che non sono più il negro di strada che hai sposato?
Chi è?
Kanan.
A me sembri sempre il vecchio Ghost.
- Che c'è, amico? - Non ti piacerà quello che ho da dirti, G.
Avevi ragione su Rolla.
Il negro ha promesso centomila a chi gli avesse trovato un killer da fuori città.
Voleva il migliore, niente sbagli,
per abbattere tutto il tuo giro.
Centomila dollari.
Sì, è quello che dicono.
Maledizione.
Qualcuno dei miei ha scoperto la connessione con Miami.
Dicono che Rolla abbia fatto un viaggetto giù un mese fa,
per incontrare i fratelli. Gli hanno presentato una latina,
gran pezzo di figa, che sa il fatto suo con i coltelli.
La puttana indossa quelle fottute scarpe rosa ovunque va,
non se le toglie neanche per scopare.
E' quella che stavamo cercando, amico.
Rolla sa di essere nei guai,
quindi ha già iniziato a muoversi diversamente.
Si nasconde a Long Island, a casa di qualche troia.
So esattamente dov'è.
Senti, K, grazie dell'aiuto. Resisti, okay?
Va bene.
Mi spiace che sia finita così, G.
Ciao.
Shawn, devi portare Tasha a casa. Devo fare una sosta.
Ho detto mezz'ora, Nomar.
Non puoi aspettare, eh?
Comincio a pensare che ti senti sola senza di me.
Chi è questo?
Vedo che lo riconosci.
Rolla.
Il capo di quegli idioti dei Rock Street.
E' immischiato con Lobos?
C'è possibilità che abbia un bianco nel gruppo che si chiami Ghost?
No.
Non ci sono bianchi negli RSK.
Per quanto riguarda Lobos,
so che Rolla ha avuto problemi con Ruiz,
screzi di vecchia data.
Ma abbiamo ordini precisi di non confonderci con gli RSK, se li incontriamo in strada.
Come cortesia professionale?
Non inimicarsi gli altri spacciatori del giro?
Non vedo altri motivi perché Ruiz non voglia che facciamo il culo a questi stronzi.
Dove posso trovare questo tizio?
Abbiamo provato al suo ultimo indirizzo, ma non c'era.
Posso scoprire dov'è.
Ha messo Poncho a osservare tutti quelli con cui è incazzato, per ogni evenienza.
Lo chiamo.
Non chiedere troppe cose.
Non lo farò.
Grazie, Nomar.
Chula...
lo sai come puoi davvero ringraziarmi, vero?
Fai la chiamata.
Chiamami al cellulare.
- Cosa? - Chiamami sul cellulare!
Mi spaventi, Tommy.
Che succede?
Me lo puoi dire.
James...
doveva...
fare...
una cosa per me...
stasera.
Figlio di puttana, gli conviene farlo stasera.
Pensi che la farà?
No.
Prima facevamo tutto insieme...
fianco a fianco.
E' cambiato qualcosa.
Non è più lo stesso.
Hai mai pensato...
che forse non hai più bisogno di lui?
Cioè, se secondo te stasera non farà quella cosa...
E se non posso fidarmi di lui?
Allora non lo so.
Non lo so, cazzo.
Se non puoi fidarti di lui, piccolo...
puoi fidarti di me.
Vieni qua.
Appena torni con la roba da mangiare...
ti punto addosso un bel pistolone da 9mm.
Ah, sì?
Meglio che ti sbrighi con la roba da mangiare!
Ti offrirei da bere, ma...
sappiamo tutt'e due che rifiuteresti.
E quindi, pare che stasera ne farà 25cm.
Dicono così, eh?
Beh, allora forse dovremmo cominciare.
Non vuoi sapere perché?
Ormai siamo qua.
Sapere il motivo non cambierebbe niente.
So che sei stato tu a colpirci alle spalle, Rolla.
Mi hai sbattuto quel sorriso in faccia per tutto il tempo, amico.
Spari stronzate come se ci credessi davvero.
Infatti.
No, invece.
Perché in quel caso, il mio culo negro non avrebbe fatto in tempo a sedersi.
Ti sto dando la possibilità di confessare.
No, non è vero. Mi stai dando la possibilità di convincerti.
Okay, sto al gioco.
Quindi mi stai dicendo che ho attaccato il tuo carico...
che ho ucciso quel lardoso di Anibal...
e che ho accoltellato Ruiz.
Cos'altro ho fatto?
Qualche settimana fa hai aggredito un mio corriere, una donna.
Cazzo.
Sono stato un bastardo impegnatissimo.
E sappiamo del killer che hai assunto, una donna...
latina.
Una puttana?
Io?
- E' una frottola, G. - Non prendermi per il culo, bello.
Ruiz è pronto a farti la guerra.
Tommy ne è convinto. Non prendermi per il culo.
Pare tu sia andato a Miami con i tuoi fratelli per ingaggiare la tipa.
Sì, certo, sono andato a Miami...
e ho un'abbronzatura invidiabile!
Ma nessun killer in gonnella.
Guardami negli occhi...
da uomo...
dimmi che l'hai fatto. Confessa questo schifo.
Non posso, capitano.
Capisco Ruiz. Se quello stronzo sparisce, il suo territorio è mio, senza dubbio.
Ed Eminem...
cazzo, sappiamo tutt'e due che non gli sono mai piaciuto.
Ma nessuno dei due ti porta a sparare a un ragazzo che hai cresciuto sulla strada, no?
Kanan, vero?
Tu e quel bastardo schizzato siete ancora uniti dopo tutti questi anni.
Cazzo, ti fidi di lui più di tutti...
perfino di Tommy.
Il punto è, G...
che cazzo ci guadagna a metterti contro di me?
Non ci guadagna un cazzo di niente.
E' mio amico.
Io sono tuo amico.
E quindi, pare che stasera ne farà 25cm.
- E' ancora caldo. - Cazzo.
Già.
Chiamo la polizia.
Forse l'assassino è ancora in zona.
Grazie, bella.
Quindi non era esattamente il Principe Azzurro.
Sempre che il principe non sia un negro doppiogiochista.
Hai affrontato quell'inutile idiota?
- Keisha, tu non... - E' lui che ti ha sposato...
ha messo il tuo nome su tutti i certificati, su ogni pezzo di carta.
Avete dei figli, quest'attico di alta classe...
il suo conto bancario...
Prenditi tutto, T.
Divorzia da quest'idiota, e spremilo fino all'ultimo.
Lei non è bianca, eh?
Perché ce lo vedo un fratello come Ghost fare quella fine.
No, non è bianca.
Neanche negra, in realtà.
Non mi assomiglia proprio.
Mi spiace per quello che stai passando, T...
ma devi pensare al tuo bene.
Ghost si è giocato la tua fiducia...
e quindi è ora che tu faccia lo stesso.
Gloria al fottuto eroe invincibile!
La rossa ora vive qui?
Non farci caso.
Sta dormendo.
Allora...
possiamo cancellare il nostro amico dalla lista di Natale?
Hai fatto la cosa giusta, G.
Vado a casa, amico.
Gran bel lavoro, fratello.
Già.
Da quanto sei qui?
Sarei dovuto andare a casa. La verità è che non mi sento più a casa mia in quel posto.
Scusa se ti ho dato buca.
Com'è andata da Stern?
Dovevo portare te.
Non... dire così.
Non usciamo insieme.
Non siamo una coppia.
Siamo solo...
due bimbi stupidi che giocano a fare i grandi e si nascondono dietro una fantasia.
Sono mancato una sera sola, Angie.
Manchi ogni sera.
Devi ascoltarmi.
Voglio cambiare la mia vita per te.
Non voglio rovinarti il matrimonio.
Non ho mai voluto essere quel tipo di persona.
Adesso sta a te, Jamie.
Se mi dici che le cose andranno così, che ci sarà un "noi"...
allora andranno così...
perché non so cosa farò se non lo porterai a compimento.
Farò in modo che succeda.
Dimmi solo che mi ami.
Jamie.
Dillo.
Ti amo.
Okay?
Rolla è morto.
Ghost, stupido figlio di puttana! Qualcuno sa che è stato lui?
Non ancora.
Beh, sappiamo due cose...
uno, Ghost si fida di me.
E due...
ora è solo soletto.
Ha solo Tommy...
e quel ragazzo è fin troppo stupido per arrivarci.
E' quasi meglio che hai rovinato tutto e Ruiz è sopravvissuto.
Vorrà essere protetto quando lo chiamerò.
Mi devi dei soldi.
- Centomila. - E tu mi devi cadaveri.
Ma ti darò un'altra possibilità per farcela. Pago tutto.
E tesoro, devi anche comprarti delle scarpe nuove.
Senti...
assicurati anche che mio figlio non sia qui quando lo fai, capito?
Va bene.
- Quando? - Ti do io il segnale.
Voglio Ghost morto prima di uscire da qui.
www.subsfactory.it